Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Aldus nu zeide Simei in zijn vloeken: Ga uit, ga uit, gij, man des bloeds, en gij, Belials man! |
| WLC | וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְלֹ֑ו צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃ |
| Trans. | wəḵōh-’āmar šimə‘î bəqaləlwō ṣē’ ṣē’ ’îš hadāmîm wə’îš habəlîyā‘al: |
| AC | ז וכה אמר שמעי בקללו צא צא איש הדמים ואיש הבליעל |
| ASV | And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow: |
| BE | And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing: |
| Darby | And thus said Shimei as he cursed: Away, away, thou man of blood and man of Belial! |
| ELB05 | Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials! |
| LSG | Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme! |
| Sch | Also aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Blutmensch, du Nichtswürdiger! |
| Web | And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: |
